...حسنًا
،باتّباع الجهة التي أشار إليها كي-جا
ينبغي أن يكون التنّين الأخضر في هذه المنطقة
نعم
الموقع الحاليّ
سايكا
مملكة كوكا كوتو
،إذا واصلنا المسير في هذا الاتّجاه
فسنمرُّ بسايكا وقلعة هيريو
معك حقّ
ينبغي أن نتبع طريق الجبال ونتحقّق من موقع التنّين الأخضر في طريقنا
نعم
يونا الفجر الفتاة الواقفة في حمرة الفجر
إلى أرض جديدة :الحلقة 15
شينها، هل يوجد أحدٌ هناك؟
لا؟ لنذهب إذًا
!نظرك عبر المسافات البعيدة مذهل
يجعل ذلك البحث في الأماكن المهجورة سهلاً للغاية
...أنت مفيد أيّها التنـ
سمعت أنّ الأميرة قد منحتْك اسمًا يا شينها
شينها"... إنّه اسمٌ جيّد"
ينبغي أن تعتزّ به
اسمع
...تعود قصّة التنانين الأربعة إلى نشأة مملكة كوكا
يبدو بأنّ كي-جا سعيد بوجود شينها معنا
خلال سفرنا، دخلنا قريةً ما
...هذا المكان
هُجرتْ هذه القرية من طرف القادة والملك
كانتْ هذه المنطقة قاحلة وجافّة لسنوات
لا بدّ وأنّ الرجال قد أُخذوا إلى العاصمة ليتمّ تدريبهم كجنود
،أصاب المرض القرية
وقد أُجبِر أولئك الّذين لم يقدروا على الانتقال على الموت هنا
كم هذا فظيع
كانت القرية الّتي وُلدتُ فيها هكذا أيضًا
،منطقة واسعة تابعة لقبيلة النّار ولكن معظم الأراضي كانت غير خصبة
،لكنّ زعيم القرية، القائد غانغ سو-جين يستمرّ بإنفاق المال على الجيش
يا له من أحمق
هل أنت بخير؟
تراجعي، ستمرضين أيضًا
...ولكن
قد لا يفيد كثيرًا، ولكن لديّ بعض من الدواء والماء
وفاكهة كذلك
تفضّل
هل أنتم من سايكا؟
لا، نحن مجرّد مسافرين
هكذا إذًا
هل مررتهم على كوتو إذًا؟
يقولون أنّ ملِكًا جديدًا قد تمّ تتويجه
...من يكون يا ترى
الملك السّابق إل، كان ملكًا فظيعًا
مملكة شين مملكة ساي
،لقد انهار تحت ضغط الممالِك الأخرى
ولم يركّز إلاّ على تجنّب المشاكل
امبراطوريّة كاي مملكة كوكا
انقسمت العشائر الخمسة ووقعت المملكة في فوضى
لم ينقذْ حتّى عامّة الناس الضعفاء أمثالنا
ملك من كان من المفترض أن يكون؟
آمل أن يكون الملك الجديد جيّدًا
...آمل أن يغيّر هذه المملكة
شكرًا لك يا آنسة
لقد مضتْ سنوات مذ لمسني أحد
لا عليك
انتبه لنفسك أرجوك
...أريد استخدام دورة المياه
لا تتبعوني
لم أستطع قول شيء
لم أحترم الملك إل كثيرًا أيضًا
ولكن بالنسبة ليونا، كان الوحيد الّذي من لحمها ودمها
لن يحزن أحد على رحيل الملك على الأرجح
سيُدوَّن في التاريخ على أنّه ملك أحمق
لن يهتمّ أحدٌ بأميرةٍ واحدة
معك حقّ
،عالمٌ يخلو من السّلاح والحرب
حيث لا يتأذّى فيه أحد هو مجرّد حلم أجوف
ولكن لم أعتبر الملك أحمقًا يومًا بفضل إيمانه الرّاسخ
بأنّ مثل هذا العالم كان مثاليًّا
أخفى جراحه
لم أره كجبانٍ على الإطلاق
وإلاّ لَمَا خدمت أحمقًا أبدًا
وقد أتحسّر على عجزي عن حمايته في قلعة هيريو
طيلة حياتي
اعترفتَ بالملك إل كسيّدٍ لك
بصرف النّظر عن كونه والد يونا
بالطبع
...لا تنس
أريدك أن تتذكّر أبي وابنته
لا يمكن أن أنسى أبدًا
إنّ الأميرة الّتي كانتْ أجمل فتاة في المملكة صارت وحيدةً الآن
ليس لديها إلاّ نفسها
الفخر الوحيد الّذي بقي لها هو ارتباطها بأبيها الّذي أحبّتْه
...يجب أن أصبح أقوى
يجب أن أصبح أقوى
!وذلك كي لا أخسر هاك أو أيّ شخصٍ آخر
ماذا يمكنني أن أفعل؟
...يونا
!لا، يجب ألاّ تستخدمي الأسلحة
...أبي
هذه هي تشيشين إذًا، عاصمة عشيرة الأرض
!سيّد غون-تي
!سيّد إي غون-تي
ما الأمر؟ صوتك عالٍ جدًّا يا تشول-ران
لا ينبغي لقائد التسكّع بلباسٍ كهذا خلال فترة النهار
سأظلّ نفس الرّجل مهما ارتديت
أنا لا أزعج أحدًا
عش كما الرّياح
،بالإضافة إلى ذلك، في قبيلة الرّياح
يرتدي هاك والصّغار أيّ لباسٍ يشاؤون
طموح؟ ما هو هذا؟
هل طعمه لذيذ؟
لا تقلق بشأنهم
قبيلة الأرض مملّة جدًّا في الآونة الأخيرة
،بالكاد أرى تجّارًا أو مسافرين من الممالك الأخرى
وتتناقص مواردنا المعدنيّة
!كانت الأمور على ما يرام خلال فترة حكم الملك جونام
كانت العاصمة مليئة بالنّاس
،أثناء الحروب، تحت راية مملكة كوكا
!أسقطتُ المعتدين بقوّة إلهٍ شرس
ليس باليد حيلة
كانت الحرب محرّمة تحت حكم الملك إل
،بالإضافة إلى ذلك، تطلق على نفسك إلهًا شرسًا
لكنّك هُزمتَ على يد الصّغير المعروف بلقب وحش الرّعد
!هذا مضحك للغاية يا تشول
هذا صحيح، لقد صرت ضعيفًا لأنّني فقدتُ لياقتي
...أنا آسف... بالغتُ كثيرًا
!سيّد غون-تي، سيّد إي غون-تي
ماذا الآن؟ هل ستطلب منّي أن أحلق؟
...الملك
!لقد وصل الملك سو-وون
إنه هو بالفعل
!لهذا حذّرتك
!بدّل ملابسك بسرعة
،لا ينبغي أن تبقى بهذه الملابس قائد السّماء، السيّد هانغ جو-دو، هنا أيضًا
لماذا أتوا لرؤيتي بهذا العدد القليل من النّاس؟
!لا أدري
لم أرك منذ التّتويج يا سيادة القائد غون-تي
هل أنت بخير؟
نعم
...سو-وون
الملك البالغ ثمانية عشر عامًا قد تمّ تتويجه حديثًا فقط
...مع أنّ هناك بعض الغموض الّذي يحيط بموت الملك إل
،واختفاء الأميرة يونا والقائد هاك
إلاّ أنّه يبقى وريث السيّد يو-هونغ الرّجل الّذي أحترمه كناصحٍ لي
...أيّها القائد غون-تي، أودّ أن أطلب منك معروفًا
حاضر
يريد معروفًا من قائد
!لا بدّ وأنّها مهمّة غاية في السرّية
أنا عطشانٌ بسبب رحلتي الطويلة
هل لي بقدحٍ من الشّاي؟
هذا الشّاي رائعٌ بعطره
الأوراق من مزرعة الشّاي القيّمة لدى زوجتي
مع أنّ عطرها ثقيلٌ عليّ شخصيًّا
رائحته كالزهور
إنّها هواية زوجتي
أرجوك سامحنا على أيّ نكهاتٍ غريبة
حقًّا؟ لقد أعجبني
ألا توافقني يا سيادة القائد جو-دو؟
،نكهة الشّاي لا تعنيني
ولكن يا غون-تي، كيف تجرؤ على تقديم شاي منخفض الجودة للملك؟
لم يقلْ أحدٌ أنّه منخفض الجودة
أنت قاسٍ كعادتك
لا زلتَ بلا امرأة تقدّم لك الشاي
لأنّك تعقد حاجبيك طوال العام
العمر 34 عازب
!أيّها الوغد
هل تريد أن تقاتل؟
تشول، أحضر لي سيفي
!يا سيّد غون-تي، أنت لا تريد إلاّ القتال
...أيّها القائد غون-تي
نـ-نعم؟
كان لذيذًا، أودّ أن أرى مزرعة الشّاي الخاصّة بك لاحقًا
!استرخاؤك الكبير هذا يجعل النّاس لا يتعاملون معك بجدّية
!يجب أن تتحلّى بكرامة ملك ووعيه الذاتي
...معك حقّ، أنا آسف
أهذا هو وريث السيّد يو-هونغ؟
يا له من رجل واهن وغير جدير بالثّقة
لا أرى فيه خصلةً واحدة من خصال السيّد يو-هونغ الّذي أُعجبتُ به
بل على النّقيض، أشبّهه بالملك إل
كان السيّد يو-هونغ محاربًا قويًا لا نظير له
كان الملك الحقيقي الوحيد في ذهني
هل سيكون هذا الرّجل ناجحًا؟
هذه زيارتي الأولى لقلعة تشيشين، إنّها مذهلة
...بدأتْ تظهر عليها علامات الزّمن هنا وهناك
نودّ ترميمها قريبًا، أنا محرجٌ من رؤيتك لها
لا نستطيع ترميمها الآن
ولكن سمعت أنّ القلعة مهترئة بسبب هيجانك في شبابك
!سيّد غون-تي
ما الأمر أيّها الجد هي-دي؟
انهار منجم أودو مجدّدًا
ماذا؟ هل تأذّى أحد؟
ما يزيد عن عشرة شُبّان بقليل
ذلك المكان خطير
هل اِسْتُهلك تمامًا؟
يا جلالة الملك؟
في الآونة الأخيرة، تراجع خام الحديد المستخرج
!يا جلالة الملك
نعم؟
ما الّذي جاء بك إلى تشيشين؟
ولكن كان عمّال المناجم يحفرون أنفاقًا جديدة
في محاولةٍ منهم لإيجاد حلّ للوضع
يشرّفنا حضورك إلى هنا بنفسك
فارتدّ ذلك علينا
لا بدّ وأنّ لديك أمرًا مهمًّا تودّ مناقشته
أرسل حصانًا
كلاّ، أقوم بجولةٍ سياحيّة فقط
أغلقوا الأنفاق غير المكتملة
سأزور الجرحى لاحقًا
سياحيّة؟
نعم
حاضر
مملكة كوكا في حالة اضطراب والملك الجديد يقضي جولةً سياحيّة؟
...بعض مناطق قبيلتنا غير مستقرّة مثل آوا
صُن لسانك
لا تتكلّمْ معه كما تتكلّم معي
لا أمانع
...يا جلالة الملك
ما رأيك بالملك السّابق إل؟
سيّد غون-تي؟
اعذرني على هذا الكلام من فضلك، ولكن كانتْ لديّ كثير من الاعتراضات على الملك السّابق
لقد تجنّبَ الصّراعات وسلّمَ بعض الأراضي وترك قوّة المملكة تنحسر
،رغم ادّعائه أنّه يفعل ذلك لأجل الشعب ولكن أينّ هؤلاء النّاس الّذين أنقذهم؟
،مملكتا سي وشين الجنوبيّتان استخفّتا بنا
وأخشى أن تهاجمنا امبراطوريّة كاي في أيّ وقت
فإذا كنت تنوي أن تسمح بجلب المزيد ،من العار لمملكة كوكا وتعريضها للخطر
فربّما سيكون أنا من يبدأ بتمرّد
!سيّد غون-تي
!غون-تي
...مهلاً، المعذرة
فقد أكون أنا من يبدأ بتمرّد بالفعل
...هذا الرّجل
!يـ-يجب ألاّ تفعل ذلك أيضًا
!إنّه لا يعني ذلك يا جلالة الملك
!لا-لا يمكن لقبيلتنا أن تبدأ تمرّدًا
ما أعنيه هو سؤالي عن مدى اختلافك عن الملك إل
إذ أراك تستمتع بالسياحة بشكلٍ عفويّ وتشرب الشّاي خلال هذه الأزمة
هل سينقذ ذلك مملكتنا؟
،في مراسم التّتويج
قلتَ أنّك ستعيد هذه المملكة إلى دولةٍ قويةٍ كما كانتْ منذ جيلين
هل يمكنك أن تخبرني باقتناعٍ أنّك لم تكن تكذب؟
نعم
أنا جادٌّ في ذلك
...إنّه بلا طموح
يقول أنّه جادّ ولكن لماذا يبدو واهنًا هكذا؟
ما هذا الحجر؟
من يأبه لِحجرٍ الآن؟
ولكن يا سيادة القائد جو-دو، من كان يتوقّع أن يُقدَّسَ حجرٌ هنا؟
...لا جدوى
إنه عديم الفائدة
لا يشبه السيّد يو-هونغ إطلاقًا
...لن يستطيع إعادة بناء هذه المملكة
مصدر ذلك الحجر هو منجم أودو
من المنجم؟
من عادات قبيلتنا تقديس الحجارة طلبًا للثروة والسّعادة
يبدو جميلاً جدًّا عند إمعان النّظر فيه
هل هذا الحجر قيّم؟
لا، الحجر بحدّ ذاته بلا قيمة
ما نريده هو خام الحديد
...المعذرة يا جلالة الملك
أنا مشغول، يجب أن أعود إلى غرفتي
إذا احتجتَ لأيّ شيء، تكلّم مع أحد خدم القلعة من فضلك
!يا غون-تي، أيّها الوغد
كيف لك بالضّبك أن تكون مشغولاً؟
حسنًا إذًا
لنتكلّم في وقتٍ آخر يا سيادة القائد غون-تي
...عـ-عفوًا يا جلالة الملك
التمرّد الذي تكلّم عنه السيّد غون-تي ...كان مجرّد تعبير بلاغي
يسبّب لنا كلّ أنواع المتاعب بأكاذيبه المبالغ بها
...نعم، فهذا ليس شعوره الحقيقيّ
لا مشكلة
لن يُعاقب
أنا آسف، السيّد غون-تي مكتئبٌ قليلاً
كان معروفًا كقائدٍ عظيمٍ منذ حكم الملك جونام
إنّه يؤمن بأنّه ينتمي لساحة المعركة
أثناء هذا العصر، عجزه عن حماية مملكة كوكا بقوّته قد أزعجه
مع أنّ مظهره الرثّ يبدو مخالفًا لذلك
أتفهّم القائد غون-تي، هذا واضحٌ من مشاهدتي لكما
تتكلّمان إلى بعضكما الآخر دون أيّ اهتمام بالرّتبة
لا بدّ وأنّ شخصيّته هي الّتي تسمح بذلك
يذكّرني ذلك بأشخاصٍ أحبّهم
تحبّ القائد غون-تي، أليس كذلك؟
شعرك يشبه شعر القائد
لقد رأيتُ تسريحة شعر ذيل الحصان هذه في كل أنحاء قبيلة الأرض
في الواقع، إنّه يبدو شهمًا وبطلاً في ساحة المعركة
!الجميع معجبٌ به
لأكون صريحًا، فقد كانت عملية اختيار خادم له تنافسيّة للغاية
ولكن لا تخبره بهذا
...سيجعله ذلك يغترّ بنفسه فحسب
ما الشيء العظيم فيه؟ لست أفهم
إذا كان مذهلاً كما تقول، فأتمنّى أن أرى القائد الشّهم غون-تي
بالطبع، ولكن لا توجد حروب
فهمت
...في هذه الحالة
!سيّد غون-تي! سيّد غون-تي
!سيّد غون-تي! سيّد غون-تي! سيّد غون-تي
ما الأمر؟ اصمت
...جلالة الملك
أرفض الكلام مع ذلك الولد المدلّل
ليس كذلك
!يبدو بأنّ الملك سو-وون يستعدّ لحرب
!يا جلالة الملك سو-وون! يا جلالة الملك سو-وون
!اخرس! سمعناك في المرّة الأولى
هل قرّرتَ الذهاب للحرب؟
من سنقاتل؟
هل هي شين؟ سي؟
هل هي كاي؟
!اترك الأمر لي
لا، أعلم ذلك
...يجب علينا أوّلاً أن نعدّ الجنود والأسلحة
،أيّها القائد غون-تي
إنّها مجرّد ألعاب حرب
،القادة متعطّشون للمعارك
ويتمنّى الناس أن يروا أبطالهم الشّهام
فكّرتُ في إقامة مهرجان في تشيشين
عـ-عفوًا، أي بعبارات أخرى، معركة وهميّة؟
لن تكون مسألة جدّيّة
لن أدع أحدًا يموت في مهرجان
لن نستخدم سيوفًا حقيقيّة
...جو-دو، أيّها المتملّق
هذا ما كنت أودّ قوله، ولكن ينبغي أن أشكرك
انقبضتْ يدايَ من تلقاء نفسها
...أيّها الوغد، كيف تجرؤ
هذا ما كنتُ أودّ قوله، ولكن أتفهّم مشاعرك
لو لم تفعلْها أنت لفعلتُها أنا
!يا جلالة الملك
!قلتُ لك أنّ الوقت ليس مناسبًا للألعاب
ينبغي أن ترفّه عن نفسك بين الفيّنة والأخرى يا سيادة القائد جو-دو
سيُقام المهرجان خلال أسبوع
،يا جلالة الملك
لا تمتلك قبيلة الأرض ما يكفي من الوقت لتلعب الألعاب معك
ينبغي أن تعود إلى قلعة هيريو
!لن نقوم بإقامتها؟
كنّا متحمّسين لذلك سرًّا
!ماذا؟ تريدان أن تلعبا الألعاب؟
لا يريدون أن يلعبوا
أيّها القائد غون-تي، تبدو غير مدرك لجاذبيّتك
أودّ أن أزور الرجال الذين جُرحوا في منجم أودو لاحقًا
سأدلّك إلى الطريق
لا أفهم
ما كان ينبغي أن أقارنه بالسيّد يو-هونغ
...قد يكون حتّى أسوأ من الملك إل
يا له من شاي لذيذ
ما الّذي سيحلّ بهذه المملكة؟
الحلقة القادمة
لو كان هذا المكان ساحة معركة لكنت قد متّ دون شكّ
إذًا، ماذا ستفعل؟
:"لاحقا في الحلقة 16 من "يونا الفجر
ألعاب الحرب :الحلقة 16
ألعاب الحرب